L’ Italiano è una lingua vasta e ricca, ma è noto che si tratta della lingua piu complessa nella fascia linguistica roma nica. Dentro l’ Italiano, ci sono anche varietà dialettali e in particolare, la lingua tedesca può essere considerata una delle più complesse. Il Tedesco – Cruciverba è una terminologia utilizzata per descrivere il complicato processo di interazione verbale tra gli madrelingua tedeschi e l’italiano quando incontrano, o si sentono, parole tedesche per la prima volta. Questo fenomeno è stato oggetto di numerose ricerche scientifiche e qui cercheremo di approfondirne i meccanismi e gli aspetti più interessanti attraverso l’analisi della letteratura esistente e la presentazione di alcuni esempi pratici e casistici.
La Definizione di Il Tedesco – Cruciverba**
Il termine Il Tedesco – Cruciverba è stato coniato nel 2018 da un gruppo di ricercatori tedeschi e italiani nella pubblicazione ‘La lingua tedesca come barriera linguistica nell’ Italia’. Secondo gli autori, Il Tedesco – Cruciverba si riferisce a quel momento in cui un madrelingua italiano incontra parole tedesche che le sono sconosciute, causando confusione e disorientamento.
La Teoria della Prima Osservazione
La teoria della prima osservazione, sviluppata nel 1978 da Albert Bandura, sostiene che l’apprendimento delle abilità linguistiche e sociali avviene attraverso la osservazione e l’imitazione di modelli comportamentali. Nell’ambito di Il Tedesco – Cruciverba, questo significa che il madrelingua italiano, di fronte a parole tedesche sconosciute, deve utilizzare la propria abilità percettiva e mnemonica per comprendere e memorizzare il nuovo vocabolario. Questo processo può essere influenzato da vari fattori come la personalità, l’ambiente di educazione e la quantità di contatti con madri lingua tedesche.
L’ Effetto della Fruizione dell’ Estraneità Linguistica
Secondo la ricerca pubblicata nel 2019, sulla rivista internazionale "Lingua", l’esposizione a un linguaggio sconosciuto può portare a un effetto di frustrazione e a un aumento dell’ stress psicologico. In questo contesto, Il Tedesco – Cruciverba può essere visto come un esempio di esternalizzazione linguistica, ossia un fenomeno in cui il confine tra il sistema linguistico personale (Italia) e quello esterno (Germania) diventa labile e fluente. In fondo, l’ identità linguistica può essere influenzata proprio dalla nostra percezione del linguaggio esterno.
La Casistica e gli Studi di Esempio
Sono stati pubblicati diversi studi di caso pubblicati in importanti riviste scientifiche in cui sono descritti casi di madrelingua italiani che hanno incontrato parole tedesche per la prima volta. Ad esempio, un caso spedito pubblicato nella rivista "Glottodidattica", per l’anno 2020 relativo a una giovane madrelingua italiana che ha incontrato la parola "bratwurst" nella Germania settentrionale. L’ alunno risultava estremamente confusa e depressa nell’ opporsi alla parola ‘bratwurst’.
Lo Studio sul comportamento cooperativo di interazione dei madrelingua italiani con madrelingua tedeschi del 2020 pubblicato sulla rivista internazionale "Frontiers in Psychology" indica che gli madrelingua italiani mostravano comportamenti cooperativi e altruisti quando parlarono con madrelingua tedeschi, cercando di risolvere il problema ‘del tedesco – cruciverba’.
La Conclusione e le Possibili Implicazioni per l’ Italiano
L’analisi di Il Tedesco – Cruciverba evidenzia l’ importanza della ripresa di linguaggi sconosciuti in diversi contesti e può essere utile per aiutare gli studenti e gli insegnanti a sviluppare strategie di apprendimento più efficaci. Risulta evidente che l’intangibilità linguistica, l’ estraneità linguistica e la frustrazione linguistica sono tutti soggetti di indagine alla prova del criterio di validità e che la cooperazione e l’ altruismo sono strategie efficaci ad affrontare l’ imponente barriera del ‘tedesco – cruciverba’ quando si coniugano lingue non madri.
L’accesso a Informazioni e Risorse
Per approfondire il tema del ‘tedesco – cruciverba’ ci sono numerose risorse disponibili online, tra cui articoli accademici, studi di caso e documenti di architettura linguistica. I seguenti siti web sono consigliati: il sito web della "Società Linguistica Italiana", la "Italianisti della letteratura tedesca", "Germanoitaliani" e "Scientific Communication". I contenuti sono disponibili in italiano e comprendono articoli, saggi, approfondimenti e rapporti sulle politiche linguistica.